Kuva: AOP

Tänään tv:ssä: Disney-animaatio, jonka päähenkilön nimi muutettiin pornotähden takia

17.08.2019 07:15 - Iiro Myllymäki

Moana-hahmon nimi muutettiin Vaianaksi tietyissä Euroopan maissa.

Vaiana on Disneyn animaatioelokuva vuodelta 2016. Alun perin elokuvan ja sen päähenkilön nimi oli Moana, mutta tietyissä Euroopan maissa elokuvan nimi muutettiin Vaianaksi. Italiassa elokuva nimettiin uudelleen Oceaniaksi.

Myös Suomessa leffaa on esitetty Vaiana-nimellä. Espanjan Disney selvensi nimihämmennystä Twitter-tilillään perustelemalla asiaa sillä, että tietyissä Euroopan maissa Moana on rekisteröity tuotemerkki. Italian kohdalla nimiselitys on puolestaan astetta erikoisempi. Useat italialaiset tiedotusvälineet uutisoivat jo hyvän aikaa ennen elokuvan julkaisua, että elokuvan nimi muutetaan Oceaniaksi, jotta vältyttäisiin luomasta mielleyhtymiä Italiassa tunnettuun pornotähteen Moana Pozziin. Hollywood Reporter uutisoi, että nimivaihdoksella Disney todennäköisesti pyrki estämään italialaisia lapsia törmäämästä Googlen kuvahaussa arkaluontoiseen materiaaliin.

Italiassa hyvin tunnetuksi nimeksi noussut Moana Pozzi kuoli 33-vuotiaana vuonna 1994. Naista on New York Timesin jutussa kutsuttu ”Italian ihailluimmaksi pornotähdeksi”.

Moana Pozzi (kuva: AOP)

Italian Disney ei ole vahvistanut nimenvaihdoksen ja pornotähden kytköstä toisiinsa. Elokuvalehti Variety kuitenkin kirjoittaa, että yhtiön Italian-markkinointijohtaja olisi ennen nimimuutoksen julkistamista vahvistanut, että nimen muuttamista harkitaan juuri tästä syystä.

Vaiana-elokuva sijoittuu muinaiseen Polynesiaan ja siinä Vaiana-niminen nuori tyttö yrittää pelastaa kansansa puolijumala Mauin kanssa. Voit katsoa elokuvan trailerin alta. Jos se ei näy alla, klikkaa tätä linkkiä.

Vaiana
Nelonen
18.50

Lue myös: Supersankarit kannattavat - Disney on tehnyt Marvel-hahmoilla miljardeja

Lue myös: Inhorealistiset versiot Disney-prinsessoista saavat somekansan tikahtumaan - "Täyttä kultaa"

Lähteet: Variety, Telegraph, Hollywood Reporter

Suosittelemme

Kilpailut

Uusimmat