Jere Pöyhönen, tutummin Käärijä, 32, edusti Suomea Euroviisuissa vuonna 2023 kappaleellaan Cha cha cha.
Energinen kappale villitsi viisuyleisön niin paikan päällä Liverpoolissa kuin kotisohvillakin, ja se keräsi toisiksi eniten yleisöääniä koko Euroviisujen historiassa. Tästä huolimatta Käärijä sijoittui kilpailussa toiseksi.
Lue myös: Vantaan Sanomat: Taloyhtiö valitti Käärijä-muraalista hallinto-oikeuteen
Lue myös: Käärijän asunnossa voi nyt majoittua kuka tahansa – hinta on kuin viiden tähden hotellilla
Sehän tiedetään, ettei kaunis kielemme ole helpoimmasta päästä ulkomaalaisten ymmärtää, mutta uudenvuodenaattona Ruotsin Bingolotto-ohjelman tekoälykääntäjä joutui Cha cha cha:n kanssa kamppaillessaan totaalisen raiteiltaan.
Ohjelmassa biisin esitti King and Queens -yhtye, ja huvittavista käännöskukkasista uutisoi Expressen.
Jo ensimmäinen lause meni täysin vihkoon. Kun kappaleessa sanotaan “rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan”, se kääntyi tekoälyn suussa muotoon “jos menemme Japaniin, voin leikata, haluan kiittää”.
Lue myös: Vantaan Käärijä-muraali on valmis
Eikä tahti siitä paljon parantunut. Seuraava virke “mielenkiintona piña colada ja rata” kuului ruotsalaisversiossa “piña colada -paitoja. Minä ajan”.
Ensimmäisen säkeistön viimeinen värssy “tää jäinen ulkokuori on aika tuhota” murjaistiin ruutuun muodossa ”kykyvaje. Erilaisia Toyotoja”.
On siinä ollut naapureilla miettimistä.