Kuva: Shutterstock
Kryptisen karmaisevat ririri-kommentit naurattavat ja kauhistuttavat TikTokissa: "Niin pelottavaa!"
TikTokin käännösominaisuus on tehnyt tepposet.
"Ririririririririririririririririri. Riririririririririririri riririririririririririririririr riririririririri ririri"
Lause vaikuttaa siansaksalta, mutta kun sen kääntää TikTokissa, rimpsu muuttuu muotoon, jonka moni palvelun käyttäjä kokee karmaisevaksi.
Kun TikTokissa painaa kommenttia pohjassa, sen pystyy kääntämään. Jostain syystä edellä mainittu ririri-kommentti kääntyy suomeksi varsin erikoiseen muotoon:
"Se on avunhuuto. Kärsivät kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät Kärsivät"
Muun muassa TikTok-käyttäjä @whoaanellyy kiinnitti asiaan huomiota ja julkaisi videon, jossa kertoo asiasta.
- Karmaisevinta, mitä olen nähnyt TikTokissa. Niin pelottavaa, hän sanoo.
Luonnollisesti video on saanut lukuisia kommentteja, joissa käyttäjät testaavat ririri-kommentteja ja niiden kääntämistä. Ominaisuus toimii sekä suomeksi että englanniksi.
Voice.fi testasi ririri-lauseiden kääntämistä suomeksi TikTokin käännösominaisuuden avulla ja lopputulos näyttää tältä:
"Huutaa apua huutaa apua !!! Huutavat apua? On sääli ... on Sääli! Avunhuuto"
"Se on ohi. Se on ohi. Se on ohi. Se on ohi."
"Orava on orava Orava on orava Orava on orava"
"Se on vain ajan kysymys. Se itkee. Se on ohi. Se Seisoo. Tämä on seuraava taso."
"Se on avunhuuto. Se on heijastus. Se pahenee ... se itkee Avunhuuto."
Google Kääntäjä tunnistaa riri-sanan maorin kieleksi, mutta ei osaa kääntää sitä suomeksi. Maori on Uuden-Seelannin alkuperäisasukkaiden kieli, jota puhuu noin 100 000 ihmistä.
Internetistä löytyvän maorin kielen sanakirjan mukaan "riri" tarkoittaa muun muassa vihaa, tappelua, taistelua, väkivaltaa ja aggressiota.
On siis mahdollista, että TikTokin automaattikääntäjä on tunnistavinaan sanan ja yrittää sen perusteella kääntää "lauseen", mutta huonolla menestyksellä. Toisaalta on myös mahdollista, että kyseessä on vain ohjelmointivirhe.
Lue myös: Nuori nainen piti Metallica-paitaa TikTok-videolla ja nettitrollit iskivät - löi pian luun kurkkuun
Lähteet: Yahoo News, Maori Dictionary
